띠다 / 띄다

'띠다'는 감정·빛깔·성격 따위를 겉에 지니거나 나타낸다는 뜻이다. '띄다'는 '뜨이다'의 준말로 '눈에 보이다'라는 뜻이다(예: 눈에 띄는 옷). 그래서 미소는 '띠고', 눈에 보이면 '띄는' 것이다.

문장의 '띄다'를 '뜨이다'로 바꿔 말이 통하면 '띄다'다. "눈에 뜨이는 옷"은 자연스러우니 '눈에 띄는 옷'이다. "미소를 뜨인"은 어색하니 '미소를 띤'이다.